启明网

从日常对话到古文典籍,且姑且究竟是什么意思?

围绕“且”字的语义展开,探寻其从日常对话场景到古文典籍语境中的多重含义,日常使用中,“且”可作副词表暂时、姑且,如“你且等一等”里便带着暂且、权且的语气,暗含临时让步之意;也可作连词表递进、并列,连接相关动作或事物,在古文典籍里,“且”的用法更丰富,除承袭常用义外,还可表将要、将近,如“年且九十”;也可表提起另一个话题,作发语词用,甚至通假“趄”“沮”等字,承载着古汉语的灵活表意特质,是横跨古今汉语的典型常用字。

刷到网友吐槽方言对话的帖子时,很多人都见过类似的桥段:北方朋友凑在火锅局上喊“且吃呢,急啥”,南方朋友举着筷子愣半天,没搞懂这个“且”到底是让快点吃,还是说这顿饭要吃很久;翻开语文课本读《鸿门宴》,一句“且为之奈何”让不少学生对着注释皱眉头,同一个“且”字,怎么放到古文里又换了意思?作为汉语里传承了数千年的常用字,“且”的含义远比我们想象的丰富,它藏在口语的烟火气里,也嵌在古籍的文墨里,顺着不同的语境摸过去,就能读懂这个字横跨古今的生命力。

最让大家有亲切感的,莫过于“且”在日常口语里的用法,尤其是在北方方言体系中,它是个自带“时间拉伸感”的字,老北京人说“这事儿且得等呢”,东北人唠嗑讲“咱们且没到分开的时候”,这里的“且”是作副词用,意思是“经久、很长时间(做某事)”,带着点慢悠悠的松弛感,好像把时间的尺子拉长了一截,告诉你不必着急,后面的时长还充裕得很,除了表时间久长,口语里的“且”还保留着古汉语里的副词功能:比如大家劝人“你且等我两分钟,我拿个东西就来”,这里的“且”是“暂且、姑且”的意思,是一种带着商量语气的短暂让步;要是有人带着点傲娇的语气说“且不说你这次没提前准备,就算准备了也未必能赢”,这里的“且”又带了“尚且”的意味,先退一步拎出一个前提,再引出后面的判断,话里留着十足的回旋余地。

从日常对话到古文典籍,且姑且究竟是什么意思?

回到古文的语境里,“且”的用法就更灵活了,几乎是古汉语里的“全能虚词”,很多人学生时代被它的多义性绕晕,其实顺着词性梳理就能理清脉络,最常见的是作副词用,除了和口语相通的“暂且、姑且”,它还可以表示动作将要发生:《史记》里写“北山愚公者,年且九十”,说愚公年纪将近九十岁,这里的“且”将近、快要”的意思;王安石写游褒禅山的经历,说“不出,火且尽”,再不出去火把就要烧完了,同样是表“将要”的预判,当“且”作连词用的时候,功能就更丰富了:它可以表并列,相当于“又、和”,诗经》里那句知名的“终风且暴”,是说风又大又猛,成语“且战且退”“且歌且舞”里的“且”也是这个用法,连接两个同时发生的动作,带着一种并行不悖的节奏感;它可以表递进,相当于“况且”,《烛之武退秦师》里说“且君尝为晋君赐矣”,况且您曾经对晋惠公有恩惠”,把说理的逻辑往更深处推了一层;它还可以表让步,相当于“尚且、都”,《史记·项羽本纪》里樊哙闯帐时说“臣死且不避,卮酒安足辞”,意思是我连死都不害怕,一杯酒哪里值得推辞,用“且”把让步的语气拉满,硬汉形象一下子立住了。

很多人不知道的是,今天我们熟悉的“且”,最早其实是个实打实的实词,在甲骨文和金文的字形里,“且”像祭祀时摆放祭品的礼器,也有学者考证它最早是“祖”的本字,代表对祖先的祭祀,是个带着庄重感的象形字,直到后来虚词用法越来越多,人们才在“且”旁边加了“示”字旁分化出“祖”字,把原本的祭祀、祖先相关的含义转移过去,“且”才慢慢变成了以虚词用法为主的字,在几千年的使用里,从祭祀的庄重场合慢慢走进日常烟火,成了我们挂在嘴边的常用字。

其实说到底,“且是什么意思”从来没有一个固定的答案:它是火锅局上“且吃呢”的松弛,是古文中“且放白鹿青崖间”的洒脱,是“且喜且怜”的复杂情绪,也是“且行且珍惜”的人生感慨,一个字跨越千年,从甲骨上的刻痕走到我们的日常对话里,每一层含义都是时光叠上去的印记,读懂了这些不同语境里的“且”,也就读懂了藏在汉字里的、中国人绵延了数千年的表达智慧。

qmjc
qmjc
这个人很神秘